Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
You have two choices. Either you work for us, or die right here.
Jang Sewook...
Mom...
If you're alive, you could still kill him. And we'll help you.
Jang Sewook is here.
Wake up.
Cha Yeonjin. Shoot!
There's still Yeonjin's issue with Jang Sewook.
Now that you had your fun, time to go back.
All you need to do is hide, and make sure nobody finds you.
Cha Yeonjin!
I saw Cha Yeonjin.
- Cha Yeonjin walking on her own feet. - Tell me where Jang Sewook is.
- Calm down, Yeonjin. - You told me you could relate to me!
All I want is to kill him.
You died. I killed you.
- Final Episode -
[Access Classified Data]
[Save Data?] [Y/N]
I never imagined you liked fishing so much, Chairman Kwon.
I guess it's the strange charm of sea fishing.
Constantly making you feel alive.
Nothing could ever beat live bait.
You seem to keep looking younger by the day.
Will you tell me your secret?
Mirae Biotech is actually opening a research center.
I've been researching stem cell treatment for over twenty years.
I can only hope the both of you will provide me with your support.
Especially for what concerns you and your ministry of health and welfare.
A twenty year long stem cell research...
But I don't recall you reporting a single thing about it to the ministry?!
You'll understand how badly people would covet this kind of new technology,
so I decided to keep quiet about it.
If it's stem cell treatment, you surely didn't test it on lab mice...
I bet it took quite the amount of human samples?!
Ahh... You know, I have a keen interest in stem cell research.
Look at the time...
I'll see you around, Chairman Kwon.
Congressman Kang... Always so grumpy.
You think he'd need your advice?
Don't mind him. It's only natural he'd take it that way.
I see you keep getting prettier, Chief Min?!
- WithS2 Presents - CHANNEL CGV TV MOVIE - Girl K -
[Store Goods]
[Data Transfer Complete] [Copy - Watch out, Seonbae]
Okay... We decoded Choi Gyeongman's message.
I'll track the location right away.
Find both their locations and have our agents stand-by.
Yes, right away.
Been a while?!
What if something went wrong?
He should have been here by now.
Congressman, shall I call him again?
- Give it another try. - All right, Sir.
How can I help you?
Is this Congressman Kang Daeshik's room?
We got to know each other, and he called me here...
I wasn't really informed of that. Allow me to search you.
But have we met before?
What is this?
Glock 17. C type.
- What was that? - I'll go check.
What's the matter?
So can we go ahead with the inauguration now?
We still haven't found the mole,
so there could be a further leak of intel.
Perhaps postponing the inauguration would be...
No way. I've been waiting this moment for ten years.
Not to mention the fact it was announced over a year go.
Just watch out and make sure everything goes according to plan.
Ohh... Also. Yu Seongho?
We're still trying to find his whereabouts.
But he will be dealt with before the inauguration.
Kwon Dohwan's behind this as well. I've got no doubt.
As you know, Kwon gained quite the reputation as a stem cell researcher.
But his discoveries weren't made simply for the sake of science,
their sole purpose was that of overcoming his body's own weaknesses.
As his research gained steam, so did the amount of people revolving around it.
And that is why he eventually formed a secret organization named SS1, thanks to his financial clout.
I was in charge of operations there.
That helped him focus even more on his research,
looking for the perfect human body sample that would bring him salvation.
As time went on, he formed an inner circle made of five people.
We're talking about elites who could make great strides.
And yet, once the research came to a conclusion, they were all murdered.
By my hands and those of Min Jiyoung.
All those recent murders dealt with people close to Kwon Dohwan.
Looks like things are heating up again.
And it's likely Yeonjin is somehow involved.
Just like I used Min Jiyoung back in the day.
Then we should waste no time and tell people the truth about Kwon Dohwan.
Kwon has friends in high places.
Very high, in all likelihood.
Who we're dealing with is no pushover.
That's the day when he'll finally show his true colors.
Guys.
Can you come here a second?
Yes...
Soyeon, what are you doing?
Something's up, isn't it?
Nah.
Come on, tell me... If anything's wrong, just say the word.
Know how long I've been looking for you?
Why would you do that?
Let's go.
Saw that?! Did you?
- Soyeon, what's your dream? - Don't know...
I'm gonna become this superstar photographer.
You know, one of those who capture the whole world with their camera.
So I'll go to Africa, Europe, the States... Not too bad, is it?
Soyeon. There's something I need to tell you...
I l...
Like you.
I know.
Was it that obvious? I tried so hard not to make it so...
And just so that you know,
spending today with you was the second happiest moment of my life.
The happiest being...
the first time I met you.
Youngmin.
Uh?
Just don't.
I don't like you.
Did I jump the gun a little?
It might be because you don't know me all that well,
but once I set my sights on someone, I never let go.
- Sometimes to a fault, I guess. - Don't you get it?
I said I don't like you.
Today I was just hanging out with you because I had nothing better to do.
So...
Don't get any strange ideas.
Soyeon! You're cute even when you're angry!
Did you go out somewhere today?
I was told you skipped class.
No, I was at the gym.
Be careful.
If you're exposed, the whole company will get into trouble.
But how much longer...
will I have to do this?
I like being with you and all.
But as far as all those murders go...
I'd like it to stop.
No. I will stop.
Sure, Yeonjin.
I can understand.
I'll talk with my superiors and see what we can do about it.
Can you be patient until then?
- Kim Younghyeon. - Yes.
- Moon Gihyeok. - Yes.
- Ahn Sangyeon. - Yes.
- Lee Ahyoung. - Yes.
- Park Heeyeon. - Yes.
- Lee Youngwoo. - Yes.
Bae Nuri.
Bae Nuri?
Kim Jiyoung.
Lee Youngran.
Lee Youngran?
She's skipping class again?
Does anyone know why?
We'll just get started, then.
Turn to Page 79.
Here's what we'll talk about today.
Be honest.
What did you do to my classmates?
What's that supposed to mean?
I have no idea... What are you talking about?
Ever since I talked to Chief Min, they started disappearing.
This has nothing to do with us. Why are you asking?
And besides, why would you care? They'll never make anything of themselves.
I apologize.
Confess who the mole is.
Stop wasting our time.
Think about it.
Would it be that hard for us to find that?
Think everyone is like you? Ruthless bitch.
Get rid of me, and everyone will find out.
And you know what? I've already talked to important people.
Congressman Kang Daeshik. Would that be him?
I'm afraid he's no longer among the living.
Hyeri, it's Daddy. Pick up the phone.
Hello?
- Daddy! - Hyeri!
Hurry up home, I miss you.
Buy me a cake on your way back, all right?
Ohh... Sure, I'll buy it. Wait for me, all right?
- Ajeosshi, let's go p... - She's got a pretty voice.
It's Han Yumi!
I set up a meeting with her for tonight at the manhwa museum.
I confessed everything so you'll let me go, right?
Please... Let me go, Chief Min.
You didn't do anything to my wife and daughter, right?
Remember the oath you took?
That if you exposed any company secret, you would be killed.
I thought we were dealing with someone who could keep his word.
Get rid of them.
Please let Yeonjin go!
Do it. Shoot. Finish him off.
Yeonjin.
So you were alive.
You've got the wrong person. My name is Soyeon.
See? She's making it all up.
So? Wasn't I right? Isn't that the real Cha Yeonjin?
Yeonjin!
- Yeonjin... - Let go.
Yeonjin... What happened?
What happened to you?
You...
You're working for Kwon Dohwan, aren't you? Under Chief Min.
You can't do that, Yeonjin.
You need to stop, Yeonjin.
Cha Yeonjin. You're working for SS1, aren't you?
I looked into it. They're killers for hire.
People who get rid of anyone in their way.
- Yeonjin, let's go. - Let go of me!
My name is Kim Soyeon.
What... brings you here?
What's with the surprised look? Is anything wrong?
It's nothing.
It's getting late, let's get going.
Yes.
Children! It's time to say goodbye for today. Did you have fun?
See you next time... Bye!
What is this place?
It'll be your last task.
After this, you'll have all the time to rest.
Who is it?
Han Yumi.
She exposed company secrets.
Yeonjin...
It's all in here.
You must stop this.
So many women... had to sacrifice...
Soyeon...
Y...oungmin...
You...
S... Soyeon... Are you okay?
There's blood all over your...
Youngmin...
Chief...
Why did you?
Why did you kill him... Why?!
You were exposed, I had no other choice!
Youngmin... How can you die like this...
Youngmin, don't die on me...
This should be enough to keep her asleep for a good while.
I've heard one of our agents had his memory erased...
I've only heard about it myself.
In theory it's possible, but it's so dangerous...
That agent actually died a few days later because of a brain hemorrhage.
- We found Yu Seongho's location. - Get the agents ready, we're leaving now.
- Yes. - Chief Min...
And Yeonjin?
Erase her memory.
Listen well.
Yu Seongho is a highly trained soldier, so don't let your guard down.
The moment we arrive, we'll all infiltrate the place.
Seonsaengnim...
What are you doing here?
Thought something was wrong with you...
Why did you sleep for so long? Thought I'd die waiting.
And Chief Min?
She isn't here.
- I have no other choice, Yeonjin. - What's that supposed to mean?
Cha Yeonjin.
There's nothing you can do.
Because this is my duty,
and your destiny as well.
It's all in here.
So many women... had to sacrifice... You must stop this.
Youngran...
Youngran... Wake up.
Uh? Wake up!
It hurts... It hurts so much...
- Please... - Youngran. Wake up.
[Cha Yeonjin Escaped] [Execute On Sight]
Youngran.
I'll come back and help you out of here.
All right?
What do you think you're doing? Wanna have an all-out war with them?
Are you deaf? What are you trying to accomplish?
I'm still a police officer.
Am I just supposed to look while someone prances about carrying a bag filled with guns?
Let me call for backup. They'll come for sure!
I thought you were a soldier?!
Going there all alone is nothing more than suicide.
Kwon Dohwan has waited this moment for ten years.
It's the very last chance I have.
To avenge Insuk.
- Go now. - What?
They're here. I'll buy you time, so get out of here.
- What are you saying... - Get out of here, it's dangerous!
Go...
and tell people the truth about Kwon Dohwan.
I see...
Trying to act cool all by yourself to the very end?
All right, then.
We'll meet later. It's a promise.
Choi Taeyoung.
You're a fine officer.
What's the matter? Come in!
C1!
Alpha. Provide backup for C1.
Ajeosshi. Get up.
Come on!
We'll make it to Kwon's inauguration ceremony if we hurry.
I told you, didn't I?
That next time we'd meet as enemies.
Goodbye.
Ajeosshi!
Yeonjin, move!
Ajeosshi...
Yeonjin...
You're okay, right?
Ajeosshi... I'm all right, so hurry and get up...
I'm sorry for not making you happy...
Forgive me, Yeonjin.
- Ajeosshi, please... - Protecting you...
to the very end...
was my last duty...
I'm sor...
You said you were going to protect me.
Ajeosshi!
Ajeosshi...
Reporting from what looks to be an epochal event in the history of stem cell research,
the inauguration of Mirae Biotech's stem cell bank.
Known nationwide for their research on stem cell treatment,
the eyes of the international medical world are now focused on Mirae's new exploit.
This brings back memories.
Of our sharpshooting training.
And now I reap the fruits of that.
That was quite impressive?!
But forget the rest, when it comes to sharpshooting, you never beat me.
And today will be our final lesson.
One where only one of us will survive.
Why are you doing this to me?
Chief Min... This is not who you are.
I always thought we were on the same boat.
But I was wrong.
This is our destiny.
I've heard it all.
What kind of place you were running.
No...
It's not what you think.
We're just on opposite sides.
Stop while you still can.
Is this what you trained me for?
But I didn't teach you the most important thing.
Obeying orders.
How...
How could you do this to me?
The only reason I endured all this...
was because of you.
It's for real!
Chief, this is not just a petty fight between thugs.
Will you please believe me for once?!
Prove it?! Ahh... I can...
That's...
Anyway.
If things go wrong here, I'm gonna quit for good.
Yes. Right now.
Chief Min?
I can't reach her.
We've actually lost contact with the whole unit.
- All right. - Yes.
Ladies and gentlemen, please have a seat.
Chairman Kwon will now give his epochal opening speech.
Yes.
Just a few years ago, the three people you see here...
received a virtual death sentence, in the form of an allegedly incurable disease.
That not only impacted the rest of their lives, but those of their families.
It's hard to imagine how hard it can be to live this situation firsthand.
But here is their new life today.
Yes, that is their current state.
Seeing those smiles on their faces fills my heart with happiness.
And those are not miracles.
They're the result of Mirae Biotech's discovery.
I will give people the light they thought was lost.
Where the hell are they?
Always taking their damn time...
The hell am I supposed to do, uh? All by myself.
Ch... Cha Yeonjin...
What are you doing here...
Inside this...
are all of Kwon Dohwan's secrets.
Now it's your turn.
But... Seongho...
We will extract your precious DNA, and use it to clone cells of pigs, rats and dogs,
so all we really need from you are DNA samples.
With that, we'll be able to provide you with a second heart,
a second liver... Even a second brain!
No, let's call it giving you a second youth.
The dream of an extended life, of reaching 200 years of age!
No... perhaps even more!
[Live from the Mirae Biotech Stem Cell Bank] [Inauguration Ceremony]
Turn those videos off.
I said turn it off!
"Give me all your money and DNA."
"And we will make a baby like that for you."
"Babies you can take out and use whenever they're needed."
Here are people recently murdered in connection with this case.
They've been quickly dealt with by classifying them "unsolved,"
but in truth they've all been instigated by Chairman Kwon Dohwan.
I alone can list a dozen cases looking like these.
Wow... What do you call this?! It's almost like dealing with a serial killer.
And who covered this up, if not our esteemed chief of police,
and the minister of health and welfare sitting next to him.
All the truth is inside this stick.
And just in case, I let all newspapers and broadcast stations in on it.
You know how busy the police are in our country, don't you?
I'll take care of all the papers later.
Who the hell are you? Get him out of here!
Ahh... Right... My apologies.
I forgot to introduce myself, I'm the Incheon Crime Division's Choi Tae...
Let me go! Let go of me!
- Wait! - Stop there!
Taeyoung!
I don't see Kwon Dohwan!
Get the helicopter, quick!
Where the hell is Chief Min?
The helicopter... Where is the damned helicopter?
Who's there?
Chief Min?
Yeonjin...
Yeonjin, what are you...
And Chief Min?
If I'm here, can't you connect the dots?
She's probably keeping your seat warm down in hell.
Why... Suddenly feeling sad?
Are you?
Wanted to live that long?
While killing all those people?
And what would you gain by killing me?
I need you... What do you want? I'll give you everything you ask!
Shut your mouth!
I said shut up!
I bet you told the same to all the others.
I'm sorry, Yeonjin.
But you're my daughter!
Give me a break...
Why would you be my father? Don't lie to me!
I mean it, Yeonjin.
I actually was dead, that's why I needed your stem cells.
- I'm sorry, Yeonjin. - Don't you dare call my name!
I never had a father. Ever.
- Great achievements require great sacrifices. - Your "great achievements"...
have never meant a thing to me.
What mattered to me was my mother...
My poor mother.
So give her back to me!
Pl... Please, Yeonjin!
Yeonjin... Don't kill me!
You are a beast.
A disgusting and filthy one.
Yeonjin...
No!
Late last night, Chairman Kwon Dohwan of Mirae Biotech committed suicide...
on the roof of the hall which hosted his research center's inauguration ceremony.
Kwon was accused by a detective of fraudulent activities related to his stem cell research,
revealing the extreme measures he took the last twenty years to achieve success.
- Two Years Later -
See what happens when I catch you!
You twat!
Ahh... I really ought to...
Listen...
Is it really necessary to make things so hard for me?
Know what this is, right?
This is not the good old gas pistol.
So before I plant a bullet between the eyes, follow me quietly.
Hyung... Taeyoung Hyung. Come on, we're buddies...
Buddies?!
Go buddy your sister, you junkie twat.
Did I tell you to stop taking drugs or not?
Hyungnim... Hyungnim?!
If you let it slide just one more time, you won't regret it.
- Call. - Call!
That sounds nice... Okay!
I won't regret it. Shit... Let's see if I still regret it after this.
Hyungnim...
You little...
Think I'd fall for it again? Ain't working anymore, buddy.
Yeonjin.
Doing all right out there?
The hell are you doing? Let's go.
- Today's class was the pits. - How can a professor be that nasty?
Who asked you to take that class?
But tell me, when are we ever going to use any of this in real life?
If this keeps up, we'll have to do our graduation trip up the stars.
Just forget it, all right?
But how about the next school trip? What are we gonna do?
Afraid I'll have to dance again...
Who, someone as clueless as you? Just forget it, okay?
Keep it up, will you? I'm not in the mood today.
Hey... What's the matter?
I left something behind. You go ahead first.
We'll get going, then. Call us.
I've been waiting for this day.
Shall we get it on?
- WITHS2 Presented - G I R L K
- Translation and Timing - Anarchist
- Timing QC - wichitawx
- Editing - langdon813
- Coordinators - ay_link, mily2